Dear friends, colleagues, clients and partners,

InEnglish was invited to take part in the FM 94.7 Radio Program, Clase Ejecutiva, and we’d like to share it with you.

Work-life balance, entrepreneurship challenge, the history of InEnglish and the growth of its business units, our Professional English Workshops and the Annual Conference for English Teachers were among the topics tackled in the interview:

Part One - Part Two - Part Three

Thanks for your continuous support throughout the years!

Valeria Rodriguez Codina

Director

This workshop offers a complete overview of false friends that are particularly relevant to the legal profession, where using the wrong word may be critical.

Here are a couple of false friends lawyers need to be particularly aware of: the verb “intimar” means “to notify, summon, announce or to convey an order”. Do not translate as “intimate” which is only a noun in English, and means to get close to someone, in all senses of the word! Also, “pretender” cannot be translated as “to pretend”, which means to make out you are something you are not.  Use “intend” to mean that you want or aim to do something, e.g. the app licant intended to obtain unfair advantage. You may also use “expect”, “claim” and “aim” or “purport”, depending on context.

This workshop is aimed at lawyers, law students, sworn translators and teachers who teach Legal English.

La capacitación se realizará el jueves 15 de septiembre, de 13 a 15, en la Escuela de Negocios de la Universidad de Palermo, y cuenta con el apoyo de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos en la Argentina (AmCham), la UP, Cambridge Esol, y las empresas de contenido Artículo Uno y eldial.com.

Cecilia Irrazábal, traductora legal certificada y docente de inglés jurídico, estará a cargo del seminario. La agenda del workshop fue diseñada para brindar a los participantes una comprensión general de los contratos anglosajones y para que puedan, efectivamente, negociar y dirimir conflictos manejando un inglés técnico. En este marco, en primer lugar se ofrecerá una brevísima introducción teórica acerca de los principales elementos que deben estar presentes para que en el sistema jurídico anglosajón pueda decirse que se ha celebrado un contrato. Luego se trabajará con contratos reales que actualmente se celebran en los Estados Unidos para ilustrar cómo deben redactarse. Finalmente, los participantes podrán desplegar sus competencias jurídicas al analizar fallos de tribunales internacionales.

Los asistentes se llevarán una carpeta con material complementario para ejercitar todo lo tratado en el curso. Por informes e inscripción comunicarse con training@inenglish.com.ar o al 011-1556449939.

En el arranque del año, In English cerró acuerdos para trabajar en Laminar, provincia de Buenos Aires, donde se presta servicios a la compañía Globant. Más adelante fue el turno de La Plata, donde en junio se concretó la apertura de una nueva representación para atender a la firma de informática Snoop y, finalmente, en agosto llegamos a Rosario, donde In English trabaja para Control Union.

A las aperturas anteriores, se ha sumado un importante crecimiento de nuestros centros en Tandil y Córdoba. Además, dentro de muy poco se concretará nuestra llegada al vecino país de Uruguay.

Las novedades no terminan ahí. Dos nuevas compañías, Torrent y Greif, confían ahora en In English para capacitar a sus empleados.

El ejemplo pone de manifiesto cuán crucial resulta para un hablante el correcto uso de los tiempos verbales. Sin ellos no hay comunicación efectiva. Past perfect, Continous, Present, Past… ¿en qué circunstancias usar cada uno? In English propone un seminario para conocer y manejar a fondo el uso de los tiempos verbales.

Durante dos encuentros de dos horas cada uno, los estudiantes podrán resolver uno de los aspectos de la gramática que más los problematiza. Siguiendo el estilo que caracteriza a In English, el curso pondrá a los alumnos en contacto con situaciones reales de uso del idioma. Los asistentes tendrán la oportunidad de equivocarse, practicar y corregir sus fallas a través de dinámicos e innovadores ejercicios.

Informes e inscripción: 5199-2230; training@in-english.com.ar.

Mauro fue quien más cantidad de aciertos cosechó en los acertijos que In English planteó a lo largo del mes de junio aprovechando la realización del Mundial de Fútbol en Sudáfrica. ¿Su premio? Un pase gratis para nuestro Wine Tasting In English, el evento que In English realizará en Terroir Casa de Vinos en agosto.

Como saben, acertijos, preguntas y adivinanzas poblarán el perfil de In English en Facebook durante todo 2010. Nuestro equipo intervendrá en la red social para plantear diferentes consultas todas las semanas. A partir de ahora, las preguntas abordarán el correcto uso del inglés.

Los ganadores de los concursos, que se conocerán todos los meses, podrán acceder a entradas para nuestros eventos y workshops. La selección se realizará por sorteo entre quienes participen y acierten los interrogantes planteados.

Como Mauro, vos también podés ser un ganador. Participá!